I suceeded to get sound from the native audio jack output (not through hdmi) with those settings in /boot/config.txt :
hdmi_ignore_edid_audio=1
audio_pwm_mode=2
disable_audio_dither=1
hdmi_drive=1
Some may not be useful to set , ( still need to try out )