Hi Andy,
I'm not able to see the images you uploaded, you might need to change permission to be viewed by public.
Regarding Poweramp, Go to Settings - Folders and Library - Music Folders
Scroll down until you find your USB flash drive then click on Enable - Grant Access
Now Select your USB flash drive - Select Folders
Finally, click on Rescan.